Pensioner compelled to play with dining banking companies once ‘winning’ EuroMillions jackpot but not receiving commission